TRIN 1033 - Interpreting Skills I

1. Introduction to dialogue interpreting as a professional activity and field of study
2. Introduction to the cognitive, interactional, and social dimensions of interpreting
3. Introduction to discourse analysis as employed in interpreting theory and practice
4. Consecutive interpreting without notes
5. Beginning-level practical application of the code of ethics and standards of practice
6. Situational management skills in triadic interpreted interactions
7. Introduction to topic preparation and terminology research
8. Introduction to note-taking for consecutive interpreting
9. Introduction to sight translation
10. Introduction to theory and practice of reflective, deliberate practice for skill improvement

1. apply theoretical and practical knowledge to successfully carry out consecutive interpretation of non-technical speeches and dialogues.
2. apply theoretical and practical knowledge to successfully employ basic consecutive note-taking techniques in the consecutive interpretation of non-technical speeches and dialogues.
3. apply theoretical and practical knowledge to successfully carry out sight translation of simple written material.
4. demonstrate progression in application of interpreting codes of ethics and standards of practice in triadic interpreting sessions.
5. apply theoretical and contextual knowledge to resolve situations related to ethical professional practice.
6. demonstrate  appropriate use of basic situational management skills in triadic dialogue interpreting sessions.
7. demonstrate appropriate use of basic topic preparation and terminology development skills in order to increase knowledge and vocabulary.
8. employ metacognitive and self-regulatory skills to assess performance and progress towards performance goals.

Courses and Registration